Hello, Dolly !

Musik und Songtexte: Jerry Herman
Text von: Michael Stewart, Songtexte vom Komponisten
Basiert auf dem Buch: “The matchmaker” von Thorton Wilder
Deutsch: Robert Gilbert

Broadwaypremiere : 16. Januar 1964 (St. James Theater, 2844 Vorstellungen)
Deutsche Erstaufführung: 26. November 1966, Schauspielhaus, Düsseldorf
Deutsche Rechte: Verlag Felix Bloch Erben, Berlin

Titelfigur ist die verwitwete Heiratsvermittlerin Dolly Levi, die im Jahre 1890 den wohlhabenden, aber geizigen Kaufmann Horace Vandergelder aus Yonkers mit der New Yorker Hutmacherin Irene Molloy verkuppeln soll. Die Abwesenheit ihres griesgrämigen Chefs nutzen auch die beiden Angestellten Cornelius Hackl und Barnaby Tucker zu einem heimlichen Kurztrip nach New York. Durch Zufall landen sie auch in Irenes Hutladen, Cornelius ist auf Anhieb von der eleganten Dame ebenso fasziniert wie Barnaby von ihrer Angestellten Minny Fay, und der im unpassenden Moment auftauchende, rasende Mr. Vandergelder verzichtet dankend auf Mrs. Molloy. Mit Rafinesse setzt die geschäftstüchtige Dolly fortan alles daran, auch weitere potentielle Heiratskandidatinnen in schlechtem Licht erscheinen zu lassen und Horace davon zu überzeugen, dass nur sie selbst für ihn die richtige Wahl sei. Nach turbulenten Ereignissen im exklusiven New Yorker Harmonia Garden Restaurant, wo neben Dolly und Horace auch die mittellosen jugendlichen Paare dinieren, steht trotz Horaces vorübergehender Inhaftierung wegen vermeintlicher Zechprellerei und Unruhestiftung für alle Beteiligten das unverweigerliche Happy End ins Haus. (Q.: Verlag Felix Bloch Erben)

Das Musical Hello, Dolly! gewann im Jahr 1964 folgende Tony Awards:

Musical: "Hello, Dolly!"
Leading Actress: Carol Channing
Author: Michael Stewart
Producer : David Merrick
Director : Gower Champion
Composer and Lyricist: Jerry Herman
Conductor and Musical Director: Shepard Coleman
Scenic Designer: Oliver Smith
Costume Designer: Freddy Wittop
Choreographer: Gower Champion

die Filmversion im Jahr 1969 folgende OSCARS:
Best Score: Lennie Hayton, Lionel Newman
Best Art Direction: John DeCuir, Jack Martin Smith, Herman Blumenthal, Walter M. Scott, George James Hopkins, Raphael Bretton
Best Sound: Jack Solomon, Murray Spivack
sowie folgende OSCAR Nominierungen:
Nomination: Best Picture
Nomination: Best Cinematography - Harry Stadling
Nomination: Best Editing - William Reynolds
Nomination: Best Costume Design - Irene Sharaff

Zur Inszenierung des Theater Magdeburg:

Premiere: 12. November 11

Musikalische Leitung: Pawel Poplawski
Regie / Choreografie: Leonard Prinsloo
Bühne / Kostüme: Monika Biegler

Mit: April Hailer, Regina Most, Pawel Stanislawow, Markus Liske, Jenny Stark, Michael Ernst, Ilja Werger, Susanne Drexl, Julie Martin du Theil, Wolfgang Klose, Jörg Benecke, Yong Hoon Cho, Siegfried Buda, Uta Zierenberg, Veronika Schreckenbach 

Musicalpremiere im Opernhaus Magdeburg ~ April Hailer singt „Hello Dolly!“
© Andreas Lander

Einer der absoluten Evergreens des Musical-Genres, „Hello Dolly!“ hat am Sonnabend, 12. 11., 19.30 Uhr, im Opernhaus Magdeburg Premiere. Das Musical bietet wunderbare Rollen für ein tanz- und spielbegeistertes Opernensemble, angeführt natürlich von einer Hauptdarstellerin mit Star-Appeal! Die wurde in Magdeburg mit April Hailer gefunden. Die stimmgewaltige Komödiantin ist in vielen Genres zuhause – auf der Bühne in Musical und Schauspiel ebenso wie in Film, Funk und Fernsehen. Deutschlandweite Bekanntheit erlangte sie insbesondere mit ihrer eigenen „April Hailer Show“ im ZDF.
Wenn der berühmte Titelsong „Hello, Dolly!“ erklingt und Dolly Levi in Begleitung einer Chorus Line von Kellnern elegant und weltgewandt die lange Treppe des New Yorker Harmonia Garden Restaurants herunter schreitet, hat die clevere Heiratsvermittlerin ihr Ziel schon fast erreicht: Mit Charme und viel Chuzpe wickelt sie ihren Klienten, den griesgrämigen Geschäftsmann Horace Vandergelder aus dem kleinen Städtchen Yonkers, um den Finger und macht dabei im Handumdrehen sich selbst und noch dazu drei weitere Paare glücklich: Vandergelders Angestellte Cornelius und Barnaby bringt sie an die hübschen New Yorkerinnen Irene und Minnie, seine Nichte Ermengarde vereint sie mit dem Künstler Ambrose. Welche Heiratsvermittlerin könnte erfolgreicher sein?!
Regie und Choreografie bei „Hello, Dolly!“ übernimmt erstmals in Magdeburg Leonard Prinsloo, der unlängst mit seiner Inszenierung von „Jekyll & Hyde“ in Bielefeld für Furore sorgte. Am Pult steht Kapellmeister Pawel Poplawski. 

April Hailer
April Hailer studierte am Mozarteum Salzburg Schauspiel und Regie und ist in vielen Genres zuhause – auf der Bühne ebenso wie im Fernsehen, in der Komödie, im Musical wie auch im Thriller. Für die im ZDF ausgestrahlte »April-Hailer-Show« wurde sie 1999 für die Goldene Rose von Montreux nominiert, für die RTL-Serie »Wie bitte?« erhielt sie den Bayerischen Fernsehpreis. Sie spielte u. a. an den Staatstheatern Hannover und Stuttgart, den Berliner Theatern Freie Volksbühne, Renaissance-Theater, Friedrichstadtpalast und Neuköllner Oper, sowie dem Nationaltheater Mannheim, der Oper Bonn, dem St. Pauli Theater Hamburg und dem Münchner Staatstheater am Gärtnerplatz, wo sie zuletzt als Elizaveta Gruschinskaja im Musical »Grand Hotel« zu sehen ist. Die Premiere ihrer musikalischen One-Woman-Show »April April – Funny Woman in Concert« im Münchner Prinzregententheater wurde vom Bayerischen Rundfunk ausgestrahlt. In der Spielzeit 2011/2012 ist sie als Dolly Levi in »Hello, Dolly!« am Theater Magdeburg zu erleben.
 [© Theater Magdeburg]

Premierenfieber am 30.10.11 um 11.00 Uhr im Opernhaus/Foyer
Weitere Vorstellungen: Sa., 19. 11., Fr., 2. 12., Fr., 30. 12., So., 15. 1., Sa., 4. 2., Sa., 18. 2., Fr., 2. 3., Sa., 7. 4., So., 13. 5., Sa., 26. 5., jeweils 19.30 Uhr, So., 3. 6., 18 Uhr

www.theater-magdeburg.de

Zur Inszenierung der Volksoper Wien:

Premiere: 25. September 10

Regie: Josef Ernst Köpplinger
Bühnenbild: Sam Madwar
Kostüme: Rainer Sinell
Choreographie: Ricarda Regina Ludigkeit
Choreinstudierung: Thomas Böttcher
Dirigent: John Owen Edwards

Besetzung:

Mrs. Dolly Levi, geborene Gallagher: Sigrid Hauser
Horace Vandergelder: Robert Meyer
Irene Molloy, Hutmacherin: Katja Reichert
Cornelius Hackl: Daniel Prohaska
Barnaby Tucker: Peter Lesiak
Minnie Fay, Verkäuferin: Nadine Zeintl
Ambrose Kemper, Künstler: Jeffrey Treganza
Ermengarde, Vandergelders Nichte: Johanna Arrouas
Ernestina Money: Dagmar Hellberg
Rudolph Reisenweber, Oberkellner: Previn Moore
Mrs Rose: Anna Veit
Richter: Gerhard Ernst
Musicalgruppe: Stefan Bischoff, Florian Claus, Claudia Kraxner, Stefan Reil, Christian Schleinzer, Tina Schöltzke, Anna Veit, Andreas Wanasek

www.volksoper.at

Zur Inszenierung der Staatsoperette Dresden

Premiere: 18. Juni 10

Musikalische Leitung: Christian Garbosnik
Inszenierung: Winfried Schneider
Choreinstudierung: Thomas Runge
Dramaturgie: André Meyer
Technische Leitung: Mario Radicke
Choreographie: Winfried Schneider
Lichtgestaltung: Uwe Münnich
Bühnenbild: Daniel Gantz
Kostüme: Torsten Fietze

Besetzung:

Mrs. Gallagher Meyer: Elke Kottmair / Bettina Weichert
Ernestina: Iris Maier / Mandy Garbrecht
Ambrose Kemper: Dietrich Seydlitz
Horace Vandergelder: Jürgen Mai
Ermengarde: Mandy Partzsch
Cornelius Hackl: Marcus Günzel / Frank Oberüber
Barnaby Tucker: Henryk Wolf
Irene Molloy: Jessica Glatte
Minnie Fay: Jeannette Oswald / Olivia Delauré
Rudolph: Hans-Jürgen Wiese / Winfried Schneider
Richter: Jochen Staudinger / Hilmar Meier

www.staatsoperette-dresden.de

Zur Inszenierung des Landestheater Coburg:

Premiere: 31. Dezember 06

Musikalische Leitung: Roland Fister
Inszenierung: Sven Ruppert
Bühnenbild: Erwin Bode
Kostüme: Ellen Haub
Choreographie: Katharina Torwesten
Dramaturgie: Kathrin Liebhäuser

BESETZUNG:
Dolly Gallagher Levi: Elga Mangold
Horace Vandergelder: Stephan Mertl
Irene Molloy: Christine Graham
Minnie Fay: Manja Neumann
Cornelius Hackl: Luis Lay
Barnaby Tucker: Björn Bobach
Ermengarde: Kathrin Molsberger
Ambrose Kemper: Aom Flury

www.landestheater-coburg.de
 

Zur Inszenierung des Münchner Staatstheater am Gärtnerplatz:

Premiere: 16. Dezember 01

Inszenierung: Stefan Huber
Choreographie: Ricarda Regina Ludigkeit
Bühnen-/Kostümbild: Harald B. Thor / Ulrike B. Radichevich

Besetzung:

Mrs. Dolly Levi, geborene Gallagher: Cornelia Horak
Horace Vandergelder: Dirk Lohr
Irene Molloy, Hutmacherin: Stefanie Dietrich
Cornelius Hackl: Daniel Prohaska
Barnaby Tucker: Florian Simson
Minnie Fay, Verkäuferin: Thérèse Wincent
Ambrose Kemper, Künstler: Adam Sanchez
Ermengarde, Vandergelders Nichte: Ulrike Dostal
Ernestina Money: Rotraut Arnold
Rudolph Reisenweber, Oberkellner: Ksch. Manfred Ball
Richter: Michael Häfner

www.gaertnerplatztheater.de

Ausführliche Inhaltsangabe:

1.Akt:

New York, Central Park / Central Station
Mrs. Dolly Levi, geborene Gallagher, verwitwet, ist eine vielseitige Geschäftsfrau ("Komm zu Dolly"). Sie teilt den New Yorkern per Visitenkarte mit, was sie gegen gute Bezahlung so alles arrangieren kann ("Überlassen Sie das mir"). Als Heiratsvermittlerin ist Dolly auch für den reichen, aber geizigen Futtermittelhändler Horace Vandergelder aus Yonkers tätig, der ebenfalls verwitwet ist. Sie hat für ihn ein Treffen mit der Hutverkäuferin Irene Molloy ausgemacht, die ihr Geschäft in New York hat. Zusammen mit dem Kunstmaler Ambrose Kemper, der sich für Vandergelders Nichte Ermengarde interessiert, besteigt Dolly den Zug nach Yonkers, einer Kleinstadt vor den Toren New Yorks.

Yonkers, Vandergelders Heu- und Futtermittelladen
Vandergelder schärft seinem Angestellten Cornelius Hackl und seinem Lehrling Barnaby Tucker ein, den Laden gut zu führen, während er in New York seine zukünftige Frau Mrs. Molloy treffen will ("Es muß 'ne Frau sein"). Dolly trifft ein und läßt durchblicken, daß es noch andere Kandidatinnen gibt: z. B. eine gewisse Ernestina Money.
Cornelius Hackl und Barnaby Tucker beschließen, in Vandergelders Abwesenheit den Laden zu schließen und ebenfalls nach New York zu fahren; sie wollen wenigstens einmal im Leben einen tollen Tag erleben. Gleichzeitig heckt Dolly mit Ambrose Kemper und Ermengarde Pläne aus, wie die beiden sich entgegen Vandergelders Absicht eine gemeinsame Zukunft erobern könnten: Dolly will Ambrose in dem New Yorker Nobelrestaurant Harmonia Garden als Sänger unterbringen. Alle brechen auf nach New York ("Zieh deinen Sonntagsanzug an").

New York, Irene Molloys Hutladen
Irene Molloy, die ebenfalls verwitwet ist, erklärt ihrer Angestellten Minnie Fay, warum sie Vandergelder heiraten möchte: um endlich wieder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können ("Bänder hier am Hut"). Cornelius und Barnaby haben sich zufällig vor dem Hutladen eingefunden und werden jetzt von Vandergelder überrascht; sie geben vor, zwei reiche Dandies zu sein, und verstecken sich im Hutladen. Auch Dolly kommt hinzu; zusammen mit Irene und Minnie versucht sie vergeblich, Vandergelder davon abzulenken, daß zwei Männer im Laden versteckt sind ("Mutterschafts-Marsch"). Vandergelder, der sich betrogen fühlt, läuft wütend davon, und Irene ist diskreditiert. Cornelius und Barnaby werden von Dolly dazu verdonnert, als Entschädigung Treue und Minnie ins Restaurant Harmonia Garden einzuladen. Cornelius schiebt vor, er könne nicht tanzen, wird aber von Dolly im Schnellkurs darin unterwiesen ("Ich tanze").

New York, vor dem Hutladen / 14. Straße
Dolly hält Zwiesprache mit ihrem verstorbenen Mann Ephraim. Er soll ihr aus dem Jenseits ein Zeichen des Einverständnisses senden, da sie sich wieder verheiraten will - und zwar mit Horace Vandergelder ("Bevor die Parade marschiert"). Auf der 14. Straße findet eine Parade statt, an der auch Vandergelder teilnimmt. Dolly marschiert mit und setzt ihn davon in Kenntnis, sie habe schon ein Rendezvous mit der geheimnisvollen Ernestina für ihn arrangiert. Treffpunkt ist das Harmonia Garden (Finale).

2. Akt

New York, Fifth Avenue / vor dem Harmonia Garden
Aus Geldmangel müssen Cornelius und Barnaby ihre Begleiterinnen Irene und Minnie dazu überreden, zu Fuß zum Harmonia Garden zu gehen, was angeblich besonders vornehm ist ("Eleganz"). Wie von Dolly beabsichtigt, treffen auch Ambrose und Ermengarde, später Vandergelder und die nicht sehr dezente Ernestina dort ein.
Die Kellner bereiten Dolly einen triumphalen Empfang ("Hella, Dolly! "); Vandergelder, der froh ist, Ernestina los zu sein, nimmt an einem Tisch mit Dolly Platz. Nun hat Ambrose Kemper, unterstützt von den 'Nymphen' des Harmonia Garden, seinen großen Auftritt als Sänger ("Sei mein Schmetterling"). Als Ermengarde, die ebenfalls mitspielen soll, auftritt und Vandergelder danach auch noch auf Cornelius und Barnaby trifft, bekommt er einen Tobsuchtsanfall: der Abend endet in der Katastrophe.

Im Harmonia Garden
Oberkellner Rudolph eröffnet seinen Untergebenen, daß sich für heute Dolly Levi angekündigt hat, die früher oft zu Gast war, nun aber schon seit Jahren nicht mehr im Harmonia Garden war. Die Belegschaft kommt in Fahrt (Kellner-Galopp). Vandergelder und Ernestina, die hemmungslos zu essen und zu trinken bestellt, haben in einem Separee Platz genommen, Cornelius, Barnaby, Irene und Minnie in einem anderen; der finanzielle Rahmen ist für die beiden sowieso schon überschritten, also bestellt Cornelius ein Festmahl inklusive Champagner. Da entdeckt Barnaby, daß auch Vandergelder im Lokal ist

Vor Gericht
Vandergelder muß sich für den im Harmonia Garden angerichteten Schaden verantworten. Er beschuldigt die anderen, doch Cornelius hält ein Plädoyer für die Liebe; er ist glücklich, Irene gefunden zu haben ("Es kann oft ein Moment sein"). Gerührt gibt der Richter allein Vandergelder die Schuld. Dolly entschuldigt sich für die mißlungene Heiratsvermittlung und geht ("Lebwohl, Schätzchen").


Yonkers, Vandergelders Heu- und Futtermittelladen
Vandergelder ist von allen verlassen: Cornelius will sich zusammen mit Irene selbständig machen und gegenüber einen eigenen Futtermittelladen eröffnen, Barnaby verlangt den noch ausstehenden Lohn, und Ermengarde besteht darauf, daß Vandergelder die ihr zustehende Erbschaft auszahlt. Als sich Dolly einfindet, gibt Vandergelder sich einen Ruck: Er macht Frieden mit allen - und Dolly einen Heiratsantrag. Dolly erhält endlich das ersehnte Zeichen von Ephraim und willigt ein (Finale ultimo: "Hella, Dolly!").

©: Staatstheater am Gärtnerplatz,München